Sintesi del contenuto

• Presenta un testo dedicato alle opere e allo stile di Cynthia Rimsky, autrice cilena.
• Illustra i temi principali della sua narrativa: surrealismo, viaggio, identità, ironia.
• Include attività graduate: comprensione, scelta multipla, riflessione culturale.
• Propone esercizi di lessico e varianti dello spagnolo latinoamericano.

Obiettivi didattici e benefici

• Migliorare la comprensione di testi complessi appartenenti alla narrativa contemporanea.
• Rafforzare il lessico, con attenzione alle differenze tra spagnolo europeo e americano.
• Stimolare la riflessione su temi culturali, letterari e linguistici.
• Favorire autonomia interpretativa e capacità di analisi critica.

Come utilizzare la risorsa in classe

• Usare il testo come lettura guidata, alternando lettura silenziosa e orale.
• Svolgere gli esercizi di comprensione in modalità individuale o collaborativa.
• Approfondire il tema delle varianti dello spagnolo con ricerche o confronti in classe.
• Proporre la produzione scritta finale come compito o attività di laboratorio linguistico.
___________________

Cynthia Rimsky (1962), autora chilena afincada(1) en Buenos Aires desde hace más de diez años, ganó en 2025 el prestigioso Premio Herralde de Novela por su última obra, Clara y confusa, publicada en noviembre de 2024.

La novela es un relato irónico, surrealista(2) y algo excéntrico sobre la historia de amor entre Salvador, un fontanero(3) –o plomero, según el habla chilena representada por la autora– que arregla filtraciones(4) fantasmas y se enamora de Clara, una artista conceptual cuyo arte es rechazado(5) por críticos y creadores. Mientras su historia de amor procede a trompicones(6), ya que Clara va imponiendo límites cada vez más estrictos y absurdos a su relación, Salvador se topa con una historia de corrupción dentro de su gremio, que se va entrelazando con otros acontecimientos azarosos y estrafalarios(7).

La narrativa de Rimsky es famosa por su prosa imaginativa y sus relatos inconformistas(8), que representan a personajes peculiares sumergidos en historias confusas, raras, donde priman(9) la ironía y lo inexplicable, lo creativo que permea la realidad y la hace casualidad.

Otra pieza clave(10) de la narrativa de la autora es el tema del viaje y la búsqueda del pasado y las raíces, además de un imaginario siempre anclado en el devenir(11), a lo que está en construcción, ya sean edificios, casas o libros. Así, por ejemplo, en Poste restante (2011), la protagonista viaja a Ucrania en busca de las huellas de su abuelo, después de haber encontrado en un mercadillo de Santiago de Chile un álbum de fotos antiguas con el apellido de su familia; mientras que en Yomurí (2022) un padre y una hija emprenden un camino para encontrar a la hermana de la mujer y reunir a la familia, encontrándose con un grupo de personajes estrambóticos(12) que viajan para volver a sus tierras ancestrales.

La ironía y el extrañamiento son también propios de El futuro es un lugar extraño (2016) y La revolución a dedo (2020), en las que la autora abarca también temas políticos relativos a la dictadura en Chile y el Nicaragua sandinista.

Finalmente, hay que destacar el estilo de la autora, que emplea un lenguaje –en sus palabras– argenchileno en el que se funden modismos(13) de ambos países para construir, también en el plano lexical, un híbrido cultural, un juego de espejos irreverente que ahonda en la idea de Rimsky de escribir una literatura entendida como acto crítico y rebeldía contra la uniformidad requerida por el mercado.

Notas:

Nivel: B2

Comprensión: Comprender lo esencial de textos orales y escritos complejos, aunque traten sobre temas abstractos, se presenten en diversas variedades del español o tengan un carácter técnico.

Reflexión: Conocer y valorar los productos y obras del patrimonio cultural de España y Latinoamérica, en particular la producción contemporánea.

(por Valeria Possi)