APPROFONDIMENTI E VERSIONI DIGITALI
www.loescher.it/il
A un decennio dalla terza edizione, IL Vocabolario della lingua latina di Castiglioni e Mariotti si ripropone in forma completamente riveduta, pur mantenendo inalterate le caratteristiche del suo impianto che hanno segnato la fortuna dell'opera: in particolare, l'ampia documentazione testuale (latino classico e cristiano, letterario ed epigrafico); la massima accessibilità di struttura, fruttuosa a ogni livello di studio (da quello elementare fino ai gradi più avanzati della scuola superiore e dell'università).
La quarta edizione
La quarta edizione è il risultato di un piano di riedizione che comprende:
• revisione completa di tutte le voci (ca 50 000) della parte latino-italiana
• traduzione integrale di tutti i passi con completamento di quelli dati in forma parziale
• aggiunta di esempi e controllo delle traduzioni italiane
• incremento dei lemmi-aiuto relativi a oscillazioni ortografiche o a forme anomale
• evidenziazione delle informazioni grammaticali più importanti (in prossimità dei lemmi, con nuova formattazione grafica) e delle reggenze e costrutti notevoli (con segno di freccia)
• l'area delle particolarità linguistiche è state integrata, per alcuni termini, con forme particolari segnalate di solito nelle Grammatiche
• uniformazione di buona parte delle etichette grammaticali e, in genere, delle abbreviazioni per eliminare ambiguità di lettura
• revisione degli oltre 330 specchietti riassuntivi delle voci più complesse
• controllo delle etimologie, poste al fondo delle voci, in base anche a un confronto sistematico con il lemmario
• riorganizzazione, anche grafica, dell'Appendice linguistica composta da: Suffissi formativi; Famiglie lessicali; Sinonimi
• l'Appendice antiquaria comprende: Pesi e misure; Monete; Il calendario romano; La misura del tempo; Il culto pubblico; Il sistema onomastico; La famiglia e la parentela; La casa; Il cursus honorum; L'organizzazione militare; Principali vie romane della penisola italiana.
La Guida all'uso
Il Vocabolario è ancora accompagnato dalla Guida all'uso del Vocabolario e del CD-ROM, rinnovata e aggiornata, a cura di Fulvio Allegramente e Duccio Canestri. Concepita come un vero e proprio eserciziario autonomo (con soluzioni per l'autoverifica), essa intende coniugare la funzione di agile manuale in senso più tecnico per un uso approfondito e consapevole del Vocabolario con quella di strumento agile e di piacevole lettura, che invita a riflettere sui principali fenomeni linguistici della lingua latina attraverso lo svolgimento di attività anche ludiche.
Versione elettronica in CD-ROM e scaricabile
Strumento ricco di funzionalità, in versione aggiornata, offre un rapido e agevole accesso all'intero corpus del vocabolario (sezioni Latino-Italiano e Italiano-Latino).
Nella parte latina è possibile risalire da una qualunque forma flessa al lemma e da esso alla glossa del dizionario.
Un amplissimo numero di forme catalogate (verbali, nominali e indeclinabili) permette allo studente di cogliere la ricchezza lessicale e semantica della lingua latina.
Il software di consultazione rende possibile l'immediato reperimento di parti specifiche del testo attraverso molteplici chiavi di ricerca (semplice, per lemma o forma flessa; avanzata, per combinazione di campi). L'analisi delle forme verbali e nominali offre sempre il quadro di flessione completo relativo alla parola ricercata.
Indirizzo internet La versione scaricabile è disponibile all’indirizzo http://dizionari.loescher.it.
REQUISITI DI SISTEMA: Windows XP, Vista, 7.
APP per iOS
Indirizzo di iTunes:http://itunes.apple.com/it/app/il-vocabolario-della-lingua/id398337955?mt=8
• Ricerca immediata per lemma nelle sezioni Latino-Italiano e Italiano-Latino
• Ricerca per forme flesse latine e link alle tavole di flessione nelle voci
• Ricerca Tuttotesto
• Ricerca contestuale di parole nelle voci
• Rinvio nelle voci ai contenuti dell'appendice linguistica
• Tavole dell'appendice antiquaria in PDF
• Evidenziazione del testo e inserimento/cancellazione di note
• Preferiti, note, evidenziazioni soncronizzabili con iCloud
• Dimensione del testo regolabile
APP per Android
Indirizzo di Google Play: https://play.google.com/store/apps/details?id=it.loescher.castiglionimariotti&hl=it
• Ricerca immediata per lemma nelle sezioni Latino-Italiano e Italiano-Latino
• Ricerca per forme flesse latine
• Link alle tavole di flessione nelle voci
• Ricerca Tuttotesto in entrambe le sezioni
• Ricerca contestuale di parole nelle voci
• Ricerca all'interno di IL da altre app
• Ricerca vocale
• Rinvio nelle voci ai contenuti dell'appendice linguistica
• Tavole dell'appendice antiquaria in PDF
• Dimensione del testo regolabile
• Preferiti e Cronologia
Ten years after its third edition, The Latin Language Dictionary by Castiglioni and Mariotti is re-edited in a fully revised edition, in which the characteristics that were at the origin of the work’s success have been left unaltered: notably, the ample textual documentation (Classical and Christian Latin, literary and epigraphic sources); the maximum structural accessibility, which is productive at any level of study (from elementary to most advanced Secondary school and University learning stages). The main features of this new edition are the following:
• scientifically rigorous and complete revision of contents and of all entries (about 50 000) of the Latin-Italian part in particular
• partial renewal of lemmary
• homogenization of organization criteria of entries; meanings are clustered around fundamental cores
• integral translation of all passages and full indication of sources
• updating of translations of many Latin examples
• enrichment of grammatical information and signalling of further linguistic particularities
• highlighting of grammatical governance and important grammatical constructs
