Caratteristiche della Quarta edizione aggiornata

• Veste grafica radicalmente rinnovata con potenziamento di ausili grafici alla consultazione del testo.
• Revisione e aggiornamento del lemmario della sezione Italiano-Latino.
• Nuova appendice antiquaria dedicata ad argomenti significativi per approfondire alcuni aspetti della lingua e della civiltà latine con attenzione posta in particolare al lessico settoriale. L’Appendice copre i seguenti temi:
Il sistema onomastico romano; Le istituzioni politiche di Roma; Le parole dell’Impero; L’esercito romano; La religione romana; Famiglia e parentela; Il mos maiorum; I Romani a tavola; Gli spettacoli a Roma; I Romani e il tempo; La casa romana; Le strade romane; L’agricoltura e l’allevamento; Le parole del Cristianesimo.
• Nuova rubrica Storie di parole nella sezione latina per conoscere l’evoluzione dei significati di alcuni termini italiani nel passaggio dal latino all’italiano.

Il vocabolario

• Facilità di consultazione e chiarezza di impianto: registro linguistico e frasario aggiornati; chiarificazioni sempre presenti in caso di parole latine senza corrispettivo in italiano.
• Documentazione ampia, basata sugli autori latini di età classica e cristiana, su fonti letterarie ed epigrafiche.
• Ricchezza di esempi e fraseologia sempre accompagnati dall’indicazione delle fonti verificate sulle edizioni critiche più recenti.
• Articolazione ben strutturata delle voci in aree semantiche circoscritte per facilitare il reperimento dei significati adatti ai differenti contesti di traduzione.
• Segnalazione sistematica dei termini soggetti a variazioni ortografiche e di forme anomale o arcaiche.

La Guida all’uso che accompagna il Vocabolario è un manualetto agile con esercitazioni e attività ludiche mirate a far comprendere la struttura delle voci di IL e a far riflettere sui principali fenomeni linguistici latini.

La versione elettronica per Windows e Mac

• Gli applicativi per Windows e Mac sono scaricabili dal sito dizionari.loescher.it previa registrazione gratuita.
• Consultazione del corpus per ricerca immediata, semplice (per lemma / forme flesse) o avanzata.
• Nella parte Latino-Italiano possibilità di risalire da una qualunque forma flessa al lemma e da esso alla glossa del dizionario.
• Immediato reperimento di parti specifiche del testo attraverso molteplici chiavi di ricerca, anche per più campi combinabili fra loro (lemma, forme flesse, traducenti, esempi latini, traduzioni italiane, autori e opere).
• L’analisi delle forme verbali e nominali offre sempre il quadro di flessione completo relativo alla parola ricercata.
• Tavole dell’Appendice antiquaria in pdf.

Le versioni iOS e Android per smartphone e tablet

• Ricerca immediata per lemma nelle sezioni Latino-Italiano e Italiano-Latino.
• Ricerca per forme flesse latine e link alle tavole di flessione nelle voci.
• Ricerca Tuttotesto.
• Ricerca contestuale di parole nelle voci / Ricerca all’interno di IL da altre app.
• Rinvio nelle voci ai contenuti dell’appendice linguistica.
• Tavole dell’appendice antiquaria in pdf.
• Evidenziazione del testo e inserimento/cancellazione di note.
• Preferiti, note, evidenziazioni sincronizzabili sul cloud (su iOS).
• Cronologia delle voci consultate.
• Dimensione del testo regolabile.
• Ricerca vocale (su Android).