I migliori manuali di morfosintassi latina in adozione presso le scuole sono sufficienti alla presentazione ordinata e schematica degli indefiniti: ad essi si rimanda, assieme alla breve bibliografia finale della lezione per approfondimenti e ulteriori esemplificazioni.

Si fornisce invece uno specimen di possibile declinazione didattica delle conoscenze e competenze teoriche in sede di prassi di traduzione e di discussione degli esiti traduttivi degli allievi.

L’attenzione si focalizza sugli indefiniti più sfuggenti per i ragazzi: quis, aliquis, quidam,quicumque.

Gli esempi sono tratti da due scrittori che, oltre a essere molto letti a scuola, influenzarono o meglio indirizzarono lo sviluppo della lingua letteraria latina, anche con piena consapevolezza teorica.

Il sistema sofisticato degli indefiniti latini non appartiene del resto alla fase arcaica del Latino, ma appare deliberatamente messo a frutto a fini retorici o meglio di comunicazione, proprio in Cesare e Cicerone, soprattutto in quest’ultimo.

Esempi dagli scritti di Cesare: testo n. 1,testo n. 2

Esempi dagli scritti di Cicerone: testo n. 3, testo n. 4, testo n. 5, testo n. 6, testo n. 7

Quicumque- Quisquis