A cura di Franco Montanari Daniela Manetti, Edoardo Bona, Stefania de Leo, Monica Negri

La Guida all’uso del Vocabolario conserva la sua funzione di “strumento ponte” concepito per aiutare l'allievo che affronta per la prima volta lo studio del greco a familiarizzare con il lessico e la strutturazione delle informazioni presenti nel GI. È quindi specificamente rivolto agli studenti (ma anche agli insegnanti) del biennio superiore.
Il volumetto riserva ampio spazio alla descrizione della funzione del vocabolario e ad argomenti che vertono specificamente sul lessico greco (famiglie di parole e linguaggi tecnici) perché lo studente impari a svolgere con criterio le sue ricerche lessicali, non affidandosi a una consultazione affrettata e casuale delle voci, ma scoprendo le peculiarità della lingua greca anche con l'auto di strumenti di consultazione, e a crearsi un bagaglio linguistico ragionato.

La Guida si articola in tre momenti:
1. Lingua, lessico e vocabolario: descrive la funzione del vocabolario con opportuni confronti fra la struttura del GI e quella del Lessico di base per avviare il lettore a un corretto uso di entrambi.
2. Il GI in versione CD-ROM: illustra i vantaggi offerti dal programma di interrogazione dei dati e le funzioni che esso mette a disposizione per una consultazione veloce.
3. Il GI nella pratica d’uso: contiene suggerimenti per svolgere con criterio le ricerche lessicali attraverso la riflessione sui linguaggi settoriali e sulle parole imparentate fra loro in riferimento alla radice che le compone.

Completano la parte introduttiva esercizi provvisti di soluzioni per l'autoverifica, che intendono riportare immediatamente il lettore ad un ambito pratico di applicazione dei suggerimenti metodologici offerti dalla teoria.

Il Lessico di base è stato concepito per venire incontro alle esigenze di studio dei primi mesi in cui lo studente si trova ad affrontare frasi e brevi testi da tadurre. Per questo primo livello di esercitazione, per il quale è innanzitutto indispensabile orientarsi facilmente all'interno del ventaglio dei significati di una parola, la disponibilità di un repertorio lessicale ridotto e più maneggevole, ma nello stesso tempo non povero di informazioni anche sintattiche, può fornire un valido sostegno e svolgere una funzione allo stesso tempo propedeutica alla consultazione del dizionario "maggiore".
Il Lessico presenta, infatti, i diversi significati dei vocaboli raggruppati in base al loro valore grammaticale e semantico, ai quali sono spesso associate le indicazioni di reggenza dei casi (in forma ben esplicitata ed evidenziata) e, nel caso di voci che presentano un certo grado di articolazione e complessità di struttura, vengono fornite anche indicazioni delle particolarità d'uso ed eventuale fraseologia ricorrente o comunque utile da ricordare.